Je suis souvent intéressée par l’apparente circularité des évènements et, parfois, cela me rattrape.
Ainsi, l'année dernière, j'ai eu la chance d'être invitée au 8e "Concorso Internazionale dei Madonnari" de Taurianova en Calabre, concours dont le thème était "abbracci… oltre tempo".
Ces mots-clefs, approximativement traduits en « Des câlins, au-delà du temps », m’ont semblé d’abord assez sibyllins…
Mais la proximité du détroit de Messine, ce lieu de violence, d’engloutissement et de destruction, où Ulysse réchappe par deux fois aux monstres, m’a fait songer a contrario à une communion fraternelle, quasi éternelle dans l’agitation des laminaires, entre les mers Ionienne et Tyrrhénienne et j'ai eu l'idée
Cette année, les organisateurs des 50° Incontro Nazionale dei Madonnari di Grazie ont choisi de faire travailler les artistes sur la Divine Comédie de Dante en recréant en 135 dessins le cheminement de l'auteur et de Virgile son guide.
Après avoir proposé ma participation, et avoir eu la chance d'être sélectionnée, j’ai eu la surprise, à l’issue d’un tirage au sort, de me voir attribuer un passage du chant XXVI :
a la quarta levar la poppa in suso
e la prora ire in giù…
Avec un peu plus de texte et en français :
« depuis que nous étions dans ce pas redoutable,
lorsque nous apparut une montagne brune,
dans la distance, et qui semblait si haute
que je n’en avais jamais vue de pareille.
Nous nous réjouîmes, et la joie se changea vite en pleurs,
car de la terre nouvelle un tourbillon naquit,
qui vint frapper le navire à l’avant.
Il le fit tournoyer trois fois avec les eaux,
à la quatrième il lui dressa la poupe en l’air,
et enfonça la proue, comme il plut d’un Autre,
Jusqu’à ce que la mer fût refermée sur nous. »
Dans ces vers, Ulysse relate comment sa tentative présomptueuse de franchir les colonnes d'Hercule l’a condamné, lui et ses compagnons.
Dante corrige Homère : son Ulysse païen et pêcheur périt puis est puni éternellement par le dieu des chrétiens.
Considerate se questa è una donna.
.png)
